سایت ‏"‏سئول دی ال‏"‏ با افتخار تقدیم می‌کند www‏.‏seouldl‏.‏ir
ترجمه شده توسط « الــهـه »
بــاغ شـهابــ
- قسمت ششم -
خب, چون شماها نمیدونید چطوری ورق بازی میکنن
شما میتونید قوانین بازی رو تعیین کنید و من شرط رو تعیین میکنم
عادلانه س درسته﻿؟
نمیخوام بهم بگن ستمگر
داری میگی بازی ورق اصلی نیست؟
یا میتونیم رو دست بازی کنیم اون چیه دیگه؟
شماها دقیقا چیکار میتونید بکنید؟ ما میتونیم شرطای بزرگ و کوچیک بذاریم
چی؟ شرط کوچیک و بزرگ؟ هرطرف یه کارت انتخاب میکنه
اونی که شماره ی کارتش بیشتر باشه میبره فکر کردی اینجا مهدکودکه؟
خودتون گفتید
باشه, شرط بزرگ و کوچیک چرا وایسادین؟
فکر نمیکنم که شان سا بتونه ببره اره
اون هوشش کمه
مهم نیست که مسابقه ی چی باشه ما اف فور, هیچ وقت نباختیم
فقط یه بار بازی میکنیم برنده و بازنده مشخص میشه
کارتو بردار
یک کارت نشون دهنده ی بزرگ و کوچیکه کدوم رو باید بردارم؟
اگه من کارت اشتباه رو بردارم, میبازم
خیلی استرس دارم
اینه؟ یا این؟ تصمیم گیری سخته
زودباش دیگه
آس قلب گرفتی, آس قلب
ما میبریم
چطور؟ مگه اینکه تو دل سیاه رو برداری
امکان نداره, نوبت توئه
این...چطور ممکنه صب کن, تو کسی بودی که میز رو تکون داد
شاید شماها تقلب کردید
پنج تا الماس, شیش تا خاج
هشت تا قلب, جک خال سیاه
دوتا خال سیاه, ده تا خاج
سه تا الماس, نه تا خاج پنج تا قلب, سلطان قلب ها
صب کن ببینم
آس دل سیاه نیستش, شماها میبازید
چون آس دل سیاه تو جیب توئه
چرا تو جیبمه؟ کی گذاشته تو جیبم؟
شماها فکر میکنید که تیم جهانی ورق که به ما میگن, همش حرفه؟
اگه حس بینایی میجو توی جهان شماره یکه
کی جرئت میکنه بگه که شماره دوئه؟
مهم نیست شرط کوچیک ببندین یا بزرگ شما میبازین
خب؟ بازم میخواید بازی کنید؟
ما شکست رو قبول میکنیم شماها چی میخواید؟
این بازی بین تو و سه س, پس ما دخالت نمیکنیم
منظورت چیه که بین اوناس؟ منم هستم چیکار دارین میکنین؟
میخواین با شان سا چیکار کنید؟ ولم کنید, ولم کنید
دومینگ سه, جرئت داری با من روبه رو شو شان سا رو اذیت نکن
ولم کنید شمادوتا چی میخواید؟ ولم کنید
فقط بگو, میخوای چیکار کنم؟ نکنه میخوای کفش بخورم؟
دقیقا میخوای چیکار کنم؟ منو نهار دعوت کن
چی گفتی؟
بازم داری ادای کَرا رو درمیاری؟ اونروزم تو فرودگاه نشنیدی
بازم نمیتونی بشنوی؟ میخوای منو ناراحت کنی؟
بیا بریم نهار بخوریم میشنوی؟
شنبه ساعت دوازده توی استادیوم جیانگ میبینمت
این دیگه چه جور شرطیه؟ حتما یه چیزی هست که داره قایم میکنه
وای گورخیدم, شینگ هه شان سا, حالت خوبه؟
شی من و میجو تازه ولم کردن که برم خونه
خیلی نگرانت بودم
نکنه مجبورت کردن که یه چیز حال بهم زن بخوری؟
بریم بیمارستان؟
ترجیح میدم کفش بخورم
چی؟ کفش خوردی شان سا؟ نه منظورم این بود که
الو؟
دومینگ سه رو اعصابه
نمیدونم چه نقشه ای ریخته که مسخرم کنه
گوشیم شکسته, فقط به خاطر اون
نمیخوام برم ببینم میخواد چیکار کنه
شان سا, نظرت درمورد این چیه؟
قشنگه بخرش چن ساعته که داریم میگردیم
نباید توی خرید عجله کنیم روی انتخابمون تاثیر میذاره
شان سا ببین اینم قشنگه نه؟
بیا امتحانش کن این
خیلی گرونه خب که چی؟ بدو امتحانش کن
زمستون داره میاد, باید لباسای جدیدتری بخری
نمیتونی لباسای قدیمی بپوشی که ببین چه ناز شدی
با اینکه صورتت مث من خوشگل نیست, ولی بانمکی
چرا داره بارون میاد
ینی هنوزم منتظرمه؟
مامان الان یادم افتاد که یه کاری دارم, باید برم
نه, من پولشو ندادم
من فقط یدونه چتر دارم چجوری برم خونه؟
اون هنوز اینجاس
چرا اینجا وایسادی؟
چیکار میکنی؟ ولم کن
خیلی سرده میدونی ساعت چنده؟
تقریبا سه ساعته منتظرتم
من هیچ وقت نگفتم که میام بازنده باید هرکاری برنده میگه رو انجام بده
تو به چه حقی نمیای؟
به نظر میاد که واسه قرارت رفته بودی خرید
فقط ۷۹۹ یوان؟ چه ارزون
راه خونه تون رو بلد نیستی؟ چرا اینجا وایسادی؟
چرا گوشیت دردسترس نیست؟
نگران بودم که اومدی و پیدام نکردی
نگران بودم که یه اتفاقی برات افتاده باشه بارونم که میبارید
بیخیال, بیا بریم یه جایی پیدا کنیم که بشینیم و حرف بزنیم باشه
اینجا
بذار من بگیرمش
کجا میخوای بری؟ بوفه چی؟
ما که تو دانشگاه نیستیم چرا باید تو بوفه غذا بخوریم؟
من یه رستوران رو میشناسم تنوع غذاییش زیاده و طعم غذاهاش خوبه
ازهمه مهم تر, یه پرس پنجاه یوانه پنجاه یوان؟
نکنه داری منو میبری علف بخوریم؟
انتخابای زیادی دلایل زیادی برای خنده هست, بریم
نمیتونی سریعتر بیای؟ میدونم, میتونم
عجیبه, انگار هنوز باز نکرده, خدا با منه
بریم نمیخوام چرا؟
یادم میاد این اطراف یه نودل فروشی بود خیلی خوب بود
بیا بریم, زود باش
خیلی خوبه
سریعتر بیا بااااشه
انگار که دوتامونم قدم هامون رو روشن کردیم
از ستاره ها برای کنارهم نگهداشتن قلبامون استفاده میکنیم
به نظر نمیاد که بشه از سرنوشت دوری کرد
این چیه؟ بیا ازین طرف
راه رفتن در شادی
یه مغازه ی خوب بالای پله هام هست بریم اونجا بازم بریم بالا؟
آسانسور, ما میتونیم اسانسور بگیریم
این آسانسور درحال ساخته لطفا سوار نشوید
از وقتی که بچه بودم هیچ وقت هیچ کس جرئت اینو نداشته که منو گشنه نگهداره
اینکه آدم یکم گشنه بمونه باعث میشه که غذا خوشمزه تر به نظر بیاد
وای, این آسانسور خرابه؟ چرا سوار شدی؟
کسی بیرون هست؟ کمک
کمک, کسی نیست؟
کمک
واقعا خرابه
شوخیت گرفته؟ چه خبره
زیاد تکون نخور اگه آسانسور بیوفته دوتامونم میمیریم
پس بگو باید چیکار کنیم؟
این گوشی من بازم خاموشه مال تو چی؟
چهار ساعته دارم به تو زنگ میزنم
اگه روشن باشه معجزه کرده
پس باید منتطر کسی باشیم که بیاد و نجاتمون بده
لی ژن؟ من مامان شان سا هستم, اره خاله ام
شان سا بهت زنگ زده؟
به زنگ تو هم جواب نداده؟
منم, خیلی بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
و بهم زنگ نزده, باشه
اگه احیانا بهت زنگ زد, بهش بگو که با من تماس بگیره مرسی
کمک, کسی نمیدونه که ما اینجا گیر افتادیم؟
شوهر, شاید یه اتفاق بدی افتاده باشه
شان سا هنوزم زنگ نزده
به تماسام جواب نمیده, به لی ژن زنگ زدم
لی ژن گفت که به اونم زنگ نزده, نکنه گم شده باشه
کجایی الان؟ چرا آروم راه میری؟
تو کبابی هستی کبابی؟
میتونی دوتیکه هم واسه من بیاری؟
تند نباشه
باشه, چرا من دارم گریه میکنم؟
فک کردی دارم گریه میکنم؟ پیاز پوست میکندم
چی میخوای؟
چی شده؟
چرا لباسات خیسن؟
تب داری چهار ساعت تو بارون وایسادم خب
یکم بخواب
باید یکم بخوابی تا انرژیت تحلیل نره
حتما یکی واسه کمک میاد
ببخشید که داری اذیت میشی
هش تقصیر توئه, میخواستی بیای اینجا
اگه تو نمیخواستی بیایم اینجا
اینهمه مدت اینجا گیر نمیوفتادیم
داری به چی میخندی؟ من گشنه و خستم
و چهار ساعته که زیر بارون وایسادم
الان نباید گشنم باشه؟
باشه , الان فقط منم که میتونم مراقبت باشم
یکم صبور باش, وقتی رسیدی خونتون مامانت لوست میکنه
من دوساله مامانمو ندیدم دوسال؟
وقتی راهنمایی میخوندم, بابام مرد
مامانم باید تو لندن کار میکرد
هربار که زنگ میزدم منشیش جواب میداد
بعد یه مدت دیگه زنگ نزدم
حتما تنهایی توی اون خونه ی بزرگ موندن خیلی بده
مسخره نباش, من تنها نیستم
اگه من جای تو بودم, خیلی احساس تنهایی میکردم
یا شایدم دیوونه میشدم
باشه خب این دفعه تقصیر منه
بگو چجوری جبرانش کنم
من نگفتم که میخوام اینجوری جبرانش کنم
داری چیکار میکنی
پسر جون, خیلی جرئت داریا
جناب سروان, دخترم ۱۶۰ قدشه, صورتشم دایره ایه
اون یه کت بزرگ پوشیده چی؟ مشخصاتش؟
اون باسن بزرگی داره چطور میتونی همچین چیزی درمورد دختر خودت بگی؟
اقا خوب هستید؟ بله دختر من ۱۶۰ قدشه و خیلی خوشگله
دخترم خوشگله و ۱۶۰ سانتی متر قدشه
چشمای بزرگ و گردی داره, خیلیا دوس دارنش
پوست صافی داره و به نظر نمیاد که با این مشخصات بتونی پیداش کنی
مامان بابا ببین اومد
اشتباه نمیکردم ولی باسنت بزرگه نه؟
اومدی خونه شان سا؟ چطور جرئت کردی بیای خونه؟
مامان نزن درد میکنه چطور جرئت میکنی شب بمونی بیرون؟
نباید یه دور به ما زنگ بزنی نگران نشیم؟
بسه دیگه نزن همش منو میزنی
تو بکش کنار بابا کل شب رو توی آسانسور گیر کرده بودم
پس چرا زنگ نزدی؟ گوشیم شکسته
آسانسور خراب شده گوشیتم که خراب شده, داری دروغ میگی
به نظر میاد که از راه بدر شدی نه به خدا
ببینید گوشیم شکسته واقعا گوشیم شکسته
واقعا کل شب تو آسانسور گیر کرده بودی؟
اشکالی نداره میتونی بیای بیرون
میدونی وقتی دیشب نیومدی خونه ما چقدر نگران بودیم؟
ترسوندیمون اشکالی نداره
میتونی فعلا از گوشی من استفاده کنی مامان
شان سا, گشنه ای؟
پوره درست کردم موند سرد شد واست گرمش میکنم
بذار یه کاسه بیارم
مگه پوره رو گرم نمیکنی؟ چرا کاسه رو اوردی اینجا؟
دارم آب میریزم ای بابا
چه خنده داری تو, میخوای پوره رو گرم کنی چرا اینجا آب میریزی؟
خونه ی ما کوچیکه مامان و بابام همش دنبال دعوا میگردن
ولی مهم نیست چی بشه, اونا هنوزم به من اهمیت میدن
نمیدونم تو خونه, کسی مراقب اون هست یانه
تبش اومده پایین؟
لی ژن
مامان شان سا دیروز بهت زنگ زد؟ اره زد
مامانش میگفت که از عصر خونه نیومده
و ازم پرسید که میدونم کجاس ولی منم نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
تو؟ منم کل شب رو بهش زنگ زدم ولی برنداشت
ینی چی شده؟ شان سا معمولا اینجوری نیست
میدونم, حتما تقصیر دومینگ سه س
اون گفت که ما باختیم و هرکاری که اون خواست باید انجام بدیم
کل روز منتظرش بودم ولی بامن کاری نکرد
حتما رفته شانسا رو اذیت کرده اون عوضی
شینگ هه, صبر کن
شان سا بسه همتون یه لحظه صبر کنید
شان سا آماده باش استاد داره میاد
بچه ها, دیروز درمورد جذب غذا خوندیم
پس امروز
از عمو لیو شنیدم, که سرماخوردی
چطوری رفتی سرقرار و سرماخوردی؟
وقتی بدن ضعیف باشه ادم سرمامیخوره وقتی بدن ضعیف میشه, که ادم خسته شده باشه
شماها چی دارین میگین؟ تو شان سا دیشب کجا رفتین؟
اون برنامه ای که واستون ریخته بودیم رو اجرا کردین؟
حرفشو نزن دیگه, کل شب تو آسانسور بودیم تو آسانسور؟
چه جالب, خیلی جالبه چه حسی داشت؟
اولش خیلی سرد بود, بعدش شان سا لباساشو واسه من دراورد
بعدش من خیلی گرمم شد, داشتم عرق میکردم
خب بعدش؟
...بعدش حس کردم که باید
بعد یهو مهندسای آسانسور درو باز کردن
شماها خیلی عجیبید چی عجیبه؟
هنوزم از دست اون مهندسه کفری ام
بچه ها, اینا شش ماده ی مهم هستن که بدن انسان نیازه داره
ده دقیقه ی بعدی برای مطالعه ی شما هست
امروز هرچی خوندید یه دور مطالعه کنید
شین هویی تو اونو اونجوری دیدی
نمیدونم دومینگ سه دیشب باهاش چیکار کرده
خودش کسی بود که میخواست با اف فور مسابقه بده
کرم از خود درخته
چه نامعقول شان سا خیلی رنگش پریده
حتما دومینگ سه دیشب شکنجه ش داده
خوبه, پایان کلاس
شان سا حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
مامانت میگفت که دیشب خونه نرفتی کجا بودی؟
...من دومینگ سه دزدیدت؟
نکنه مجبورت کرد که کار عجیبی بکنی یا چیز عجیبی بخوری؟
نگران نباش شان سا من شینگ هه ام, محافظ ت
من عدالت رو برقرار میکنم نمیخواد, من حالم خوبه
نترس چیزی که تو فکر میکنی نیست
دومینگ سه اذیتم نکرد
بسه دیگه شان سا تظاهر نکن
اشکالی نداره اگه شرط رو ببازی
درسته, شان سا اگه زودتر میگفتی
میتونستیم به جای تو به دومینگ سه التماس کنیم
شان سا, دومینگ سه دنبال تو میگرده زودباش بریم
من میرم بیرون
چرا دنبالم میگردی؟ اینو بگیر
این چیه؟ من از تو هدیه قبول نمیکنم
احمق جون, مگه گفتم کادوئه؟ کتته
وقتی میرفتی یادت رفت ببری
چرا تعجب کردی؟
به خاطر تو دیگه نمیتونم صبر کنم
به عشق تو ضعف دارم
تمام عشقمو میدم بهت
مهم نیست تو کی به عقب نگاه میکنی
تمام دنیا رو بهت میدم با تمام موانع به خاطر تو روبه رو میشم
آماده ام که با تو پیر بشم نمیتونم دیگه خودمو کنترل کنم
دونگ شان سا دیشب با دومینگ سه بوده؟
یه نفر تو ویبو داره خبر قرار گذاشتنشون رو پخش میکنه
راستش من اصلا ازش خوشم نمیاد
نمیشه فقط بهش بی محلی کنیم؟
چرا؟ چون با اف فور صمیمی شده
میخوام باهاش دوست شم
فکر کنم دیگه صبرم لبریز شد
شان سا داری میگی دومینگ سه اذیتت نکرد؟
قشنگ معلومه که داره اذیتت میکنه
واقعا؟ چرا که نه؟
اگه نمیکنه, چرا کت تورو پوشیده بود؟ اون بزرگه
سایز تو بهش نمیخوره
به نظرم اون قصدا کتت رو پوشیده بود که خرابش کنه
حتی فکر کردن بهش اعصابمو بهم میریزه
شاان سا من سردمه, کتت رو قرض بده
شان سا من سرما خوردم, دامنتم بهم قرض بده
قشنگ معلومه که قصد درستی نداره
لی ژن تو فک میکنی که اون خزه؟
اونقدری که تو میگی نه
کاراش اصلا با عقل جور درنمیاد
اگه نه, پس چرا نمیگی که واسه چی کتت رو بهش داده بودی؟
...راستش اون کت شان سا از وقتی که داشگاه شروع شده
باهم نرفتیم بیرون مگه نه؟
چطوره امشب باهم بریم بیرون؟
شین هویی هرکسی رو دعوت نمیکنه. میای مگه نه؟
...فقط چون با دومینگ سه دوستی
فکر کردی میتونی مارو دسته کم بگیری؟
نه بابا, خب کجا میخواید برید؟
امشب شب دختراس
شب دخترا؟ چی؟ پس من نمیتونم بیام
شما دوتا چی میخواید؟ تعجبی هم نداره , با اینکه مریضی اومدی سرکلاس
اومدی که زود همه بفهمن
همه بفهمن؟ دیشب با دومینگ سه رفته بودی سرقرار
شایعه ای که توی دانشگاه هست شایعه ی قرار گذاشتن شما دوتاس
به کل دنیا اسم دختری رو که دوست دارم نمیگم
فقط به خاطر اینکه ممکنه یه نفر بیاد و بدزددش؟
امشب چیکاره ای؟ نمیدونم, شما کجا میرید؟
میخوای بریم خونه ی ما؟ فکر خوبیه
من تنهام هووی
شان سا , اگه میخوای برقصی, برقص
من میتونم اینجا تنها بمونم, مشکلی ندارم نه
منم بلد نیستم چجوری برقصم, بیا همینجا بشینیم و یه چیزی بنوشیم
به سلامتی به سلامتی
چرا شما دوتا هیچ کاری نمیکنید؟
ما رقص بلد نیستیم شما دوتا تیپ و قیافه تون هم خوبه
تو هم خوبی شان سا, راستشو بگو
چطور تونستی دومینگ سه رو ببری؟
شین هویی, چیزی بین من و دومینگ سه نیست
دومینگ سه دوست پسر من نیست فکر کردی ما خریم؟
ما دیدیم که دومینگ سه کتت رو داد
شایعه ی ویبو هم میگه که شما دوتا قرار میذارید
اون ردش نکرد تو چرا اعتراف نمیکنی؟
هیچی بین من و اون نیست این فقط یه سوتفاهمه
باشه, اگه دومینگ سه دوست پسرت نیست
پس اونو به ما معرفی کن
پس ما یه شرط بستیم همه شنیدید؟
بیاین یه نوشیدنی بزنیم همگی, من از شان سا تشکر میکنم
به سلامتی
این آبمیوه خیلی خوشمزه س
من گرممه باید برم دسشویی
شان سا
من دوستت دارم
همون دختره شان سا س اره
وای اون به اون مرد خارجی موبلند پیانیست تکیه داده
اون دوست صمیمیته از کنترل خارج شده
او دختر خوبی نیست فقط توی برخورد با مردا عصبیه
اینجا کجاس؟
تو مست شدی, هروقت بیدار شدی باهام تماس بگیر توماس
توماس دیگه کیه؟
ما دوستای دونگ شان سا هستیم من بای هی هستم اینم شین هوییه
اسم شماچیه؟ من توماسم
خیلی از دیدن شما و شان سا خوشحالم
بیاین باهم یه عکس بگیریم باشه
امکان نداره ...نکنه اون خارجی و من
سلام توماس بیدار شدی؟ الان میام اونجا نیا
من میرم کلاسم خوبه دیشب چطور سر از هتل دراوردم؟
دوستام کجان؟ اونا مست بودن
ازم خواستن که مواظبت باشم نمیدونستم کجا زندگی میکنی
واسه همین اوردمت هتل
دیر کردی به تو چه
اولین کلاس اینجا ساعت هشته دیر میکنی
اخه به تو چه ربطی داره که من دیر میکنم؟
صب کن ببینم تو برنامه ی کلاسی منو چک کردی؟
من چک نکردم شی من گفت نمیخوام باهات حرف بزنم
چرا میای دنبالم؟
منتظر من بودی؟
چه فکرایی میکنی دارم میرم دفتر دانشگاه
تصادفی دیدمت دفتر دانشگاه؟
دفتر دانشگاه اون طرفی نیست مگه؟
تو نگران نباش من میخوام راه طولانی رو برم مشکلی داری؟
بیخیال, میرم کلاس صب کن
بگیرش
این چیه؟ ازین به بعد اگه خواستی کتت رو بهم قرض بدی, یکی بهترش رو قرض بده
هوا سرده, بگیرش
همین اطراف, مث بچه ها منتظرتم
میدونستی که ضربان قلبم شدت گرفته؟
به خاطر تو, سعی میکنم کامل باشم
میخوای من بهت بپوشونم؟ نه
دیرم میشه الان
خیلی خب, پایان کلاس
لطفا تمام کارهاتون رو داخل جعبه بندازید
کلاس تمومه
لی ژن, دیشب کی رفتی خونه؟ چرا بهم نگفتی؟
یادم نمیاد خیلی آب شنگولی زده بودم
دیدم داره بهت خوش میگذره, منم زودتر رفتم
شان سا, دیشب خیلی بهت خوش گذشت مگه نه؟
چطور بود؟
الو, شان سا, دانشگاهت خیلی بزرگه, کجایی؟
داشتم دنبالت میگشتم گم شدم تو تو دانشگاه منی؟؟ اره
کجا میتونم ببینمت؟
بیا توی رستوران همو ببینیم
شان سا میخوای کجا بری؟
ترجمه شده توسط الهه
ترجمه اختصاصی سئول دی ال